BEAUTÉ TRANSFORMATRICE

Corps de lignes claires, de rutilante beauté: mon âme brumeuse s´évanouit en face de toi.

Femme de lignes sinueuses, de limpides contours qui entourent mon être: tu émerges des entrailles obscures de mes désirs, de la noire concupiscence d´une imagination qui boit les humeurs blanches de ta peau. Tu es ici, pour transmuer, pour convertir ce désir charnel et corruptible à impérissable et inouïe beauté.

META FINAL

El objetivo final es no tener metas...las metas te distraen, te agitan, te apartan de tu realidad existencial, de tu íntima subjetividad. Si hay metas es porque no aceptas tu plenitud, porque te sientes incompleto, anheloso de un mundo que avale lo que eres y cómo existes. Acabar con las metas es acabar con la ilusión del mundo...estás en él, pero él ya no está en ti.

Comment vais je te connaitre, comment vais j´être illuminé si je ne me perds pas au plus profond de toi, si mes racines qui s´étendent parmi l´ombre n´arrivent pas au miracle de ton intimité?

¿Cómo voy a conocerte, cómo voy a iluminarme, si no me pierdo en lo más profundo de ti, si mis raíces que se extienden entre la sombra no llegan al milagro de tu intimidad?

SOBRE EL PODER

Psicológicamente, creo que el poder no necesita de la destrucción ni de la sujeción. El auténtico poder desde mi punto de vista supone confianza, seguridad, cierta invulnerabilidad interior; el auténtico poder es plenitud, sensación de derroche afectivo o intelectual. Cuando te sientes pleno, seguro, firme ante mí mismo y ante el mundo no necesitas dominar, no requieres someter. Ves el mundo con amistad, con benevolencia, hasta con dulzura. Me ha pasado. Cuando las cosas me salen bien y me siento poderoso al escribir o al amar, el mundo me parece hermoso; pero cuando me frustro, cuando la limitación exterior se cierne sobre mí, entonces hasta los buenos me parecen malos. 

BIENVENIDO, AMOR

El amor vino y la infancia de mis ojos volvió a nacer.
Dondequiera que el amor vaya, mis sentidos irán.
Dondequiera que deje su rastro, su divina locura,
mi espíritu se alojará.

MEMORIAS DE AMOR EN DOS IDIOMAS

DES MEMOIRES D´AMOUR EN DEUX LANGUES

Memorias de amor: espasmos de moribundo amante, exhalaciones con olor a muerte, agonía que canta el postrero aliento, el hálito de una pasión que sucumbe inexorablemente....muerte, muerte...amor amortajado.

Voici mes memoires d´amour: les spasmes d´un moribond amant, une exhalation en odeur de mort, une agonie qui chante son dernière haleine, l´halèment d´une passion qui succombe ineluctablement...mort, mort, amour mortel, poussière de vie fait...froide caducité.

Aquí les presento, amigos, un bello poema de Huguette Bertrand, poetisa quebequense, cuya obra sorprendentemente aún no ha sido traducida al español.  Primero les muestro el poema original y luego mi traducción en español.

MURS DES MURS

Y'a de tout sur les murs 

des murs colorés de mots 

des murs à photos et à tableaux

des murs à musiques lointaines

des murs à confidences

des murs à complaisances

des murs des murs

des murs à poèmes édifiés

des murs surréalistes

des murs en attente du jour

des murs partagés de souhaits

des murs affolés et résistants

des murs des murs

des murs en ascenseur

des murs aux aguets

des murs partagés dans le tournis des jours

des murs assoiffés de confidences

des murs de sentiments éperdus

des murs des murs

des murs attendris

des murs languissants

des murs partagés

des murs amoureux

des murs encombrés

des murs des murs

Et au-delà des murs

des êtres comme toi

et moi

 MURMURAND MURO A MURO

Hay de todo en los muros

muros coloreados de palabras

muros para fotos y pinturas

muros para músicas lejanas

muros de confidencias

muros de complacencias

muros de muros

muros para poemas compuestos

muros surrealistas

muros en espera del día

muros compartidos de deseos

muros enloquecidos y tenaces

muros de muros

muros en ascensor

muros al acecho

muros compartidos en el vértigo del día

muros sedientos de confidencias

muros de enajenados sentimientos

muros de muros

muros enternecidos

muros languidecentes

muros compartidos

muros amorosos

muros abarrotados

muros de muros

Y más allá de los muros

los seres como tú

y yo.

ESE POTAJE PODRIDO LLAMADO ÉXITO

La cultura del éxito en el mundo actual es el fracaso de su cultura intelectual, el olvido de sus principios más valiosos. La cultura del éxito, para decirlo en términos crudos, es la cultura de los pendejos, de aquellos que han prosperado sobre las fallas y la inoperancia del Estado. Lo que demuestran los "emprendedores" es que ante un Estado pendejo e inmoral hay que ser más pendejo e inmoral que el mismo sistema.

LOS EMERGENTES

Emergieron del resentimiento y los venenos recónditos,

del odio soterrado colmado de ponzoña.

Emergieron para hacer sentir su voz,

su voz quejumbrosa y vindicativa

en medio de sudores de venganza y afán maligno.

Y cuando emergieron su encono se hizo insolencia:

insolencia del vil metal, del billete manoseado.

Masacraron bibliotecas, pisotearon pensamientos, hicieron del rosal de la cultura una planta rastrera y gusanada.

Y ahora se yerguen orgullosos en su brutal ignorancia. 

LOS CAMINOS DE LA LIBERTAD-LES CHEMINS DE LA LIBERTÉ

Les chemins de la liberté sont étendus et confus au même temps. Quand nous marchons sur eux, nous sentons les pierres qui coupent nos pieds, sentons notre sang qui coule dans son sol....liberté: tu es scabreuse, embrouillée, mais à travers toi je suis mes propres pas, avec les traces de mon sang et mon sueur révolté, je fais mon propre chemin.

 Los caminos de la libertad son amplios y confusos al mismo tiempo. Cuando caminamos sobre ellos sentimos las piedras cortantes en nuestros pies, sentimos nuestra sangre que corre por su suelo. Libertad: eres áspera e intrincada, pero a través de ti yo sigo mis propios pasos, con las huellas de mi sangre y mi sudor rebelde yo hago mi propio camino.

LA SUPREMACÍA DE LA BELLEZA

! Qué me importa el pueblo cuando la belleza habla! La belleza se justifica por sí misma; pero si a esa belleza se aúna un sentimiento de profunda humanidad, entonces la estética se vuelve ética. Ese es el momento cumbre de la belleza,
el momento en que el lenguaje se transforma en exquisita moralidad.

LIBERTÉ

Qué hermosa es esa palabra: libertad

libertad eres mi amor insobornable

mi compañera comprensiva

liberté, tu nombre suena a rumor de olas impetuosas

liberté, tu olor tiene la fragancia de bosques infinitos

liberté, tu piel me es tan querida....

AMOR DE MADRE-AMOUR DE MÈRE-MOTHER´S LOVE

Poitrines qui donnent de la vie, doux mammelons d´amour: dans ta chaude lait coule l´amour universelle.

Pechos que dan vida, dulces pezones de amor: en tu cálida leche fluye el  amor universal.

The fawn is also your son, the baby who drinks from your love. One was born  of your womb, of the loving delivery of your flesh. The other emerged of your motherhood, of your expansive and protective spirit. Now, you are not any  more a woman, but the Mother Nature, the great provider of life, the Being  that sustains all with its generosity.

El cervatillo es también tu hijo, el bebé que bebe de tu amor. Uno nació de tu  matriz, de la entrega amorosa de tu carne; el otro emergió de tu maternidad, de tu espíritu expansivo y protector. Ahora, ya no eres una mujer, sino la  Madre Naturaleza, la gran proveedora de vida, el Ser que sustenta todo con su  generosidad. 

YOUNISOS ANTI-ÉCRIVAIN A ÉCRIT CE DEVASTATEUR COMMENTAIRE:

Le ciel bleu est un appel au massacre, une insulte à la prudence, un démenti de la raison, fond bleu pour des rigoles de sang, énorme pet en réponse à ceux qui pensent à demain.

CECI EST MA RÉPONSE:

Pour Younisos Anti-Écrivain, l´artiste nécrophile, le poète extasié parmi des rêves de sang  et sordides déchaînements: Je suis d´accord: le ciel bleu est un appel au massacre, une invocation à la tuerie, à la mort belle parmi des bouillonnements de sang et des fleuves de sueur. Le ciel bleu fait patent le ridicule qui nous sommes avec nos énormes et insultants pets, avec nos désirs homicides et sanguinaires. La massacre doit commencer, il n´y pas de pitié pour les rats de la raison, pour ces chiens galeux de l´émotion, il faut tuer, détruire toutes les sales vermines qui infestent notre être et toute cette pourriture qui les nourrit. Des rigoles de sang, comme dit éloquentement, Younisos Anti-Écrivain, émaneront de nos coupures profondes, de nos esprits dechirés, de nos pensées mutilées pour le coûteau implacable de la raison-emotion...le logos, cette délicate unité du dionysiaque et de l'apollinien emergera de cet orgasme de mort, de cet acte purificateur de sang. Nous, assassins et victimes à la fois, deviendrons la vie même et dès ce moment le ciel bleu, dans son azurée presence ne sera pas bleu seulement, mais polycrhrome realité. Alors, le monde sera mon frère, c´est le moment de créer. 

LA VERITÉ SUR LES PURITAINS

Les puritains violent à chaque moment la vénérable naturalité de la vie. Ils aiment secrètement l´excès, le soulagement violent du désir, les tremblements invincibles du corps. Les puritains jettent de l´immondice, vomissent de l´obscénité sur celui qu´ils détestent publiquement, mais qui est une source de plaisir dans leur intimité. Ils transforment la pureté rutilent de la vie en une sale opacité. 

LE SURHOMME

Le surhomme tel qu'il est compris par Nietzsche ne suposse pas une détachement de la realité, c' est tout le contraire. Puisque ce sont precisement les valeurs antinaturelles celles qui empechent une connexion profonde avec le réel. Le surhomme est la reconnaissance absolu, inconditionnelle de que l' homme est aussi nature et de que la culture, conçue comme une forme de creation humaine, ne peut pas se detacher d' elle.

FUGACITÉ

Oh, vérité, fleur de mon anxiété. Maintenant, tu es vif arôme, mais demain tu auras la puanteur de mes passées angoisses.

PARADIS DE FEMME

Que ton corps sent comme fruit du paradis et tes baissers ont le goût d´une nuit d´amour.

À TRAVERS TOI, À TRAVERS MOI

Toi, le monde qui s´ouvre à travers moi, cette réalité si quotidien et si étrange en même temps, qui se soumet amoureuse, agressif, brutale et paisible avant moi. Moi, le petit homme qui reçoit ton infinitude, sable anxieux inondée pour l´houle de ta peau. À travers toi, à travers moi, l´unité de notre monde est possible. 

LE SONS DE L´AME

Écoute ton coeur, sens la musique authéntique qui provient de ton intimité. Écoute l´individu, mais jamais la foule. La raison est simple, mais puissante: l´individu est éloquent; la foule est bavarde.

LITTERATURE
La littérature est beauté et la beauté est sensibilité...verité intuitive, raison qui se délecte au langage. Sans la littérature la vie s´assombrit, devient froide et indolente. En mourant le sursaute, l´élan vital défaillit: maintenant la vie commence à mourir dans la perpétuelle tombée de la nuit de nos jours. 

SUR LES PSYCHIATRES

Les psychiatres ne voient que les déviations: ils voient seulement la rupture de l´âme, son déchirure. Mais celui qui est psychiatre et artiste à la fois, cette personne est capable de voir la santé dans la maladie, la solution dans le problème...cette personne connait la force curative de la faiblesse.

PLEINE DOULEUR

Tu dis que la souffrance ne sert à rien, que ces larmes de douleur et cette voix plaintive ne sont qu´un futile martyre, fane insensée, absurde résonnance qui nous devons rejeter. Mais je t´ai dis que ma douleur est aussi belle comme ma joie, que mon amertume a souvent la douceur de mon rire chantante et le mouvement gracile de ma gaieté. Tu dis que la souffrance ne sert à rien...comme tu te trompes! Dans cet être déchiré, dans ces sillons d´affliction...la tige voluptueuse de la vie commence à naitre, commence à s´ériger...Ne me dites pas que je m´afflige pour rien, maintenant que tu connais le sens plein de ma douleur.

La esencia del capitalismo es la producción ilimitada de mercancías, la incontenible expansión del mercado. A este crecimiento irrefrenable se debe la globalización. Sin embargo, esta expansión requiere de la creación de nuevas necesidades, de crecientes consumidores. Como la gran mayoría de consumidores carece de dinero en efectivo, entonces el capitalismo globaliza el crédito de tal modo que se mantenga y desarrolle el sistema. De este modo, el capital financiero se convierte en un instrumento esencial del sistema, tanto así que incluso el capital virtual (el capital que no se posee, pero que uno tiene la potencialidad de poseer) llega a tener tanta importancia como el capital real. Por último, el capital financiero solo puede funcionar eficientemente si hay una mentalidad plenamente consumista en la gente, si existe en ella una avidez creciente e incesante por comprar y a través de la cosa comprada llegar a sentirse paradójicamente "alguien". 

ACERCA DE LAS POSIBILIDADES DEL MISTICISMO

Dado que la existencia humana es coexistencia y que esta es una síntesis de interacciones actuales y pretéritas, entonces yo soy lo que soy porque otros lo son y otros lo fueron. Toda forma de vida humana está social e históricamente determinada, incluso el misticismo. El misticismo reconoce los límites del hombre con el fin de crear un nueva clase de ser. El misticismo no pretende destruir la naturaleza social e histórica del hombre porque eso sería trabajar contra la existencia. Sería un esfuerzo inútil. Lo que el misticismo busca es acabar con la tiranía de lo social y lo histórico. Esto sí, es factible, un sueño real en el mundo de la libertad.

SOBRE EL PENSAMIENTO MÍSTICO

Según el pensamiento místico, cuando uno se busca a sí mismo se da cuenta que el ser individual desaparece. Tú no eres tú, sino la Existencia revelándose en ti. En ese momento, el individuo Octavio Tamayo, el padre, el hijo, el esposo, el amigo, el esforzado traductor, el paciente escultor de ideas y palabras, es lo que menos importa. Terrible descubrimiento para todo aquel que exalta la individualidad, que busca diferenciarse de la multitud. Los místicos dicen que morimos para el mundo, pero que nacemos para la Existencia. Gabriel García Márquez, Stephen Hawking, el Dalai Lama, y todos aquellos que viven, vivieron y están por vivir no son nada para la Existencia. Pero cuando un genio como Stephen Hawking o cualquier otra persona advierte que como individuo no es nada, entonces es Todo para Dios.

Si concebimos la religión como religión organizada, como una institución con dogmas y rituales, entonces la religión no nos sirve para llegar a Dios. Pero si por religión entendemos el camino interior hacia la divinidad, la entrega individual hacia el misterio del Ser, entonces la religión nos acerca a Dios. Sin embargo, la actitud religiosa solo es posible cuando la razón objetiva acepta su impotencia para comprender la totalidad. Cuando este acto de humilde comprensión ocurre, las ventanas de nuestra sensibilidad y nuestro intelecto se abren generosas a la presencia de Dios.

La gente alienada no tiene vitalidad, solo tensión vital. La vitalidad es la vida que se regocija en sí misma, la vida que se atreve a vivir, y eso para la gente alienada, mentalidad claudicante, es una realidad inalcanzable.

 LO QUE TERMINA SIENDO EL DEBATE


La lógica sugiere que la libre discusión de ideas enriquece nuestro pensamiento, que la batalla de los conceptos nos hace más inteligentes y tolerantes. Pero como los hechos demuestran, incluso entre gente educada, la diversidad de ideas nos enceguece, nos hace más temerosos e impositivos. El debate debería acabar en riqueza, pero termina siendo un empobrecimiento de nuestro ser.

ARREBATO LINGÜÍSTICO


!Oh, lenguaje bendito y furioso! De tu rabiosa impotencia nacen oleadas lingüísticas, ríos orgiásticos de elocuentes palabras.

El escritor vive en su escritura tanto o más que aquel que con sus actos siente la presencia sobrecogedora de la vida. En realidad, el lenguaje es también un acto, una experiencia, una forma de vivir intensamente con los sentidos y el pensamiento exaltados.

CORAZÓN DESMEMORIADO

La memoria del corazón es amnesia liberadora cuando el presente que hay en ti comienza a languidecer, a morir, por los efectos ponzoñosos de toda esa comida rancia y avinagrada que son los malos recuerdos.

NUMEN POÉTICO

Amo la poesía y las personas que con la magia de su palabra la hacen posible. Y amo sobre todo a aquellas que sin decir nada, con su sola mirada ya son motivo de inspiración poética.

LA PARADOJA VIVIENTE

El amor requiere del sonido y del silencio, de la presencia y de la ausencia para existir.
Si el amor solo fuera sonido, su dulce voz llegaría a cansarnos; y si solo fuera silencio, por muy relajante que fuese, llegaría a enmudecer nuestro corazón.
El amante ha de entender que a veces es mejor alejarse para lograr una mayor cercanía, y que en ocasiones demasiada cercanía supone alejamiento.

CONVICCIÓN POÉTICA

La poesía no está para crear palabras nuevas ni para reemplazarlas. La poesía está para crear una nueva sensibilidad con las palabras conocidas. La poesía está para extraer música de lo que ordinariamente es solo ruido.

 

SOÑADOR AGRADECIDO

Gracias, fantasía. Por ti aún puedo soñar en medio de la pesadilla de este mundo.

VOLCÁN INTERIOR

 A veces, solo queremos sacudirnos del estiércol que los demás arrojan a nuestro paso.
A veces, solo queremos expurgar nuestro espíritu de los vahos mefíticos que se desprenden alrededor.
A veces, solo queremos decir que estamos aquí presentes
entre tanta sombra y espectro
y esta multitud de fantoches que aparenta vivir. Por eso, a veces, acaso una sola vez nuestra voz tiene el fragor de un cataclismo, el apocalíptico tronar de la indignación...raudal de siglos liberados ante el apocado estupor de la muchedumbre.

DEVOTO AMANTE

El cuerpo es el templo del amor; y el sexo, la oración compartida de dos almas que se aman.
En tu boca, mi vida, hay más verdad que todos los tratados de amor y más belleza que todos los poemas que han exaltado el frenesí carnal.

LA LUCHA CONTRA EL REBAÑO

No importa cuánto dinero tengan, no interesa cuán bellos o prestigiosos sean; si eres agudo los desarmas en un instante, los haces polvo, añicos, los conviertes en una nulidad ridícula y eso no te lo perdonan. Luego buscan postergarte, silenciarte…te has vuelto peligroso. Pero ese mismo postergarmiento te hace más fuerte, más consciente de tu singularidad. Me, me, me, oic, oic, oic,…así suena cuando hablan mal de ti.

SIN TI, MUJER


Sin ti, mujer, sin tu maravillosa receptividad, sin ese bravío aroma que despide cada punto de tu piel, sin el fuego que llamea de tus maternales entrañas, oh, qué sería de mí, complemento de mi ser.

LA PASIÓN DE LA RAZÓN

Así como existe una pasión del cuerpo, existe una pasión de la razón, que es tan exigente y perturbadora como la primera. Esta es la pasión que está detrás de los grandes descubrimientos y grandes creaciones, esta es la pasión que agita y abrasa al auténtico artista y pensador. La pasión que necesitamos los exploradores del espíritu, los donjuanes del conocimiento.

CONVICCIÓN DE VIDA

Estoy convencido de que la vida debe ser vivida como un arte, como un excelso oficio, como algo que produce y transmite belleza a su paso. La vida entendida como arte, como pasión sublime es, creo yo, la mejor forma de vivir

LOS PURITANOS

Los puritanos violan a cada momento la venerable naturalidad de la vida. Ellos aman secretamente el exceso, el desahogo violento del deseo, los temblores indomables del cuerpo. Los puritanos arrojan inmudicia, vomitan obscenidad sobre aquello que rechazan públicamente, pero que es fuente de placer en su intimidad. Ellos convierten la pureza rutilante de la vida en sucia opacidad.

TRANSFORMACIÓN DE LAS PALABRAS


Las palabras deben ser revitalizadas, deben recobrar su poder trasgresor. El lenguaje debe ser capaz de liberarnos al igual que nuestros actos, pero eso no significa caer en la subjetividad. Lo que necesitamos hoy es claridad conceptual, agudeza teórica, no brumosas ideas, imponentes en la oscuridad, pero miserables y deformes a la hora de comprender la realidad.

LOS LÍMITES DEL SIGNO O THE LIMITS OF THE SYMBOL

Si la revolución permanece en el orden simbólico no es todavía una revolución: la revolución es fundamentalmente existencial, algo que es vivido, experimentando más allá de los límites del símbolo. Los símbolos están hechos para el exterior, por lo tanto son superficiales. Por ejemplo, el cristianismo fue "una revolución", un nuevo mundo lleno de símbolos; sin embargo los así llamados cristianos casi nunca vivieron su cristiandad: su lenguaje era una cosa y su existencia algo totalmente distinto.

If the revolution remains in the symbolic is not yet a revolution: the revolution is fundamentally existential, somethig that is lived, experienced beyond the limits of the symbol. Symbols are made for the exterior, therefore they are superficial. For example, Christianity was "a revolution" , a new world full of symbols, however the so called christians almost never lived their christianity: their language was a thing and their existence was something very different.

EL SENTIDO DE COMPARTIR

Si buscas dar lo que tienes, entonces compártelo, no lo impongas.
Y cuando digo compartir es verdadero compartir, no imposición disimulada.
Si das algo sencillamente por el regocijo de dar, porque emanas alegría, potencialidad, entonces está bien. Observa he dicho potencialidad, no poder.
Pero si das algo simplemente para lograr que los demás te admiren, te aprecien, se sometan a la majestad de tu inteligencia o tu carácter, entonces eso no es compartir.

DELIRIO PAGANO 2

Dionisos, dame el vuelo creador, la imaginación destructora. Dionisos, dios de mis locuras, instigador de mis excesos, nunca dejes de soplar la fragua de mi imaginación.

Apolo, concédeme la lucidez, el celestial aplomo, la impasibilidad en medio del caos. Apolo, dios de mi razón, jamás dejes de equilibrar la efervescencia de mis emociones.

DELIRIO PAGANO 1

Dionisos, dios salvaje y turbulento, violencia y arrebato divino, exacerbación suprema de la vida, no abandones a este tu fiel servidor.

Apolo, dios luminoso e impasible, resplandor del espíritu sereno, ecuanimidad divina que todo lo equilibras, no desampares a este tu fervoroso devoto.