miércoles, 24 de octubre de 2012

BIENVENIDO, AMOR

El amor vino y la infancia de mis ojos volvió a nacer.
Dondequiera que el amor vaya, mis sentidos irán.
Dondequiera que deje su rastro, su divina locura,
mi espíritu se alojará.



viernes, 12 de octubre de 2012



MEMORIAS DE AMOR EN DOS IDIOMAS
DES MEMOIRES D´AMOUR EN DEUX LANGUES

Memorias de amor: espasmos de moribundo amante, exhalaciones con olor a muerte, agonía que canta el postrero aliento, el hálito de una pasión que sucumbe inexorablemente....muerte, muerte...amor amortajado.

Voici mes memoires d´amour: les spasmes d´un moribond amant, une exhalation en odeur de mort, une agonie qui chante son dernière haleine, l´halèment d´une passion qui succombe ineluctablement...mort, mort, amour mortel, poussière de vie fait...froide caducité.







Aquí les presento, amigos, un bello poema de Huguette Bertrand, poetisa quebequense, cuya obra sorprendentemente aún no ha sido traducida al español.  Primero les muestro el poema original y luego mi traducción en español.

MURS DES MURS

Y'a de tout sur les murs 
des murs colorés de mots 

des murs à photos et à tableaux
des murs à musiques lointaines
des murs à confidences
des murs à complaisances
des murs des murs

des murs à poèmes édifiés
des murs surréalistes
des murs en attente du jour
des murs partagés de souhaits
des murs affolés et résistants
des murs des murs

des murs en ascenseur
des murs aux aguets
des murs partagés dans le tournis des jours
des murs assoiffés de confidences
des murs de sentiments éperdus
des murs des murs

des murs attendris
des murs languissants
des murs partagés
des murs amoureux
des murs encombrés
des murs des murs

Et au-delà des murs
des êtres comme toi
et moi


 MURMURAND MURO A MURO

Hay de todo en los muros
muros coloreados de palabras
muros para fotos y pinturas
muros para músicas lejanas
muros de confidencias
muros de complacencias
muros de muros

muros para poemas compuestos
muros surrealistas
muros en espera del día
muros compartidos de deseos
muros enloquecidos y tenaces
muros de muros

muros en ascensor
muros al acecho
muros compartidos en el vértigo del día
muros sedientos de confidencias
muros de enajenados sentimientos
muros de muros

muros enternecidos
muros languidecentes
muros compartidos
muros amorosos
muros abarrotados
muros de muros

Y más allá de los muros
los seres como tú
y yo.