SOBRE EL PODER

Psicológicamente, creo que el poder no necesita de la destrucción ni de la sujeción. El auténtico poder desde mi punto de vista supone confianza, seguridad, cierta invulnerabilidad interior; el auténtico poder es plenitud, sensación de derroche afectivo o intelectual. Cuando te sientes pleno, seguro, firme ante mí mismo y ante el mundo no necesitas dominar, no requieres someter. Ves el mundo con amistad, con benevolencia, hasta con dulzura. Me ha pasado. Cuando las cosas me salen bien y me siento poderoso al escribir o al amar, el mundo me parece hermoso; pero cuando me frustro, cuando la limitación exterior se cierne sobre mí, entonces hasta los buenos me parecen malos. 

BIENVENIDO, AMOR

El amor vino y la infancia de mis ojos volvió a nacer.
Dondequiera que el amor vaya, mis sentidos irán.
Dondequiera que deje su rastro, su divina locura,
mi espíritu se alojará.

MEMORIAS DE AMOR EN DOS IDIOMAS

DES MEMOIRES D´AMOUR EN DEUX LANGUES

Memorias de amor: espasmos de moribundo amante, exhalaciones con olor a muerte, agonía que canta el postrero aliento, el hálito de una pasión que sucumbe inexorablemente....muerte, muerte...amor amortajado.

Voici mes memoires d´amour: les spasmes d´un moribond amant, une exhalation en odeur de mort, une agonie qui chante son dernière haleine, l´halèment d´une passion qui succombe ineluctablement...mort, mort, amour mortel, poussière de vie fait...froide caducité.

Aquí les presento, amigos, un bello poema de Huguette Bertrand, poetisa quebequense, cuya obra sorprendentemente aún no ha sido traducida al español.  Primero les muestro el poema original y luego mi traducción en español.

MURS DES MURS

Y'a de tout sur les murs 

des murs colorés de mots 

des murs à photos et à tableaux

des murs à musiques lointaines

des murs à confidences

des murs à complaisances

des murs des murs

des murs à poèmes édifiés

des murs surréalistes

des murs en attente du jour

des murs partagés de souhaits

des murs affolés et résistants

des murs des murs

des murs en ascenseur

des murs aux aguets

des murs partagés dans le tournis des jours

des murs assoiffés de confidences

des murs de sentiments éperdus

des murs des murs

des murs attendris

des murs languissants

des murs partagés

des murs amoureux

des murs encombrés

des murs des murs

Et au-delà des murs

des êtres comme toi

et moi

 MURMURAND MURO A MURO

Hay de todo en los muros

muros coloreados de palabras

muros para fotos y pinturas

muros para músicas lejanas

muros de confidencias

muros de complacencias

muros de muros

muros para poemas compuestos

muros surrealistas

muros en espera del día

muros compartidos de deseos

muros enloquecidos y tenaces

muros de muros

muros en ascensor

muros al acecho

muros compartidos en el vértigo del día

muros sedientos de confidencias

muros de enajenados sentimientos

muros de muros

muros enternecidos

muros languidecentes

muros compartidos

muros amorosos

muros abarrotados

muros de muros

Y más allá de los muros

los seres como tú

y yo.

ESE POTAJE PODRIDO LLAMADO ÉXITO

La cultura del éxito en el mundo actual es el fracaso de su cultura intelectual, el olvido de sus principios más valiosos. La cultura del éxito, para decirlo en términos crudos, es la cultura de los pendejos, de aquellos que han prosperado sobre las fallas y la inoperancia del Estado. Lo que demuestran los "emprendedores" es que ante un Estado pendejo e inmoral hay que ser más pendejo e inmoral que el mismo sistema.

LOS EMERGENTES

Emergieron del resentimiento y los venenos recónditos,

del odio soterrado colmado de ponzoña.

Emergieron para hacer sentir su voz,

su voz quejumbrosa y vindicativa

en medio de sudores de venganza y afán maligno.

Y cuando emergieron su encono se hizo insolencia:

insolencia del vil metal, del billete manoseado.

Masacraron bibliotecas, pisotearon pensamientos, hicieron del rosal de la cultura una planta rastrera y gusanada.

Y ahora se yerguen orgullosos en su brutal ignorancia. 

LOS CAMINOS DE LA LIBERTAD-LES CHEMINS DE LA LIBERTÉ

Les chemins de la liberté sont étendus et confus au même temps. Quand nous marchons sur eux, nous sentons les pierres qui coupent nos pieds, sentons notre sang qui coule dans son sol....liberté: tu es scabreuse, embrouillée, mais à travers toi je suis mes propres pas, avec les traces de mon sang et mon sueur révolté, je fais mon propre chemin.

 Los caminos de la libertad son amplios y confusos al mismo tiempo. Cuando caminamos sobre ellos sentimos las piedras cortantes en nuestros pies, sentimos nuestra sangre que corre por su suelo. Libertad: eres áspera e intrincada, pero a través de ti yo sigo mis propios pasos, con las huellas de mi sangre y mi sudor rebelde yo hago mi propio camino.

LA SUPREMACÍA DE LA BELLEZA

! Qué me importa el pueblo cuando la belleza habla! La belleza se justifica por sí misma; pero si a esa belleza se aúna un sentimiento de profunda humanidad, entonces la estética se vuelve ética. Ese es el momento cumbre de la belleza,
el momento en que el lenguaje se transforma en exquisita moralidad.

LIBERTÉ

Qué hermosa es esa palabra: libertad

libertad eres mi amor insobornable

mi compañera comprensiva

liberté, tu nombre suena a rumor de olas impetuosas

liberté, tu olor tiene la fragancia de bosques infinitos

liberté, tu piel me es tan querida....

AMOR DE MADRE-AMOUR DE MÈRE-MOTHER´S LOVE

Poitrines qui donnent de la vie, doux mammelons d´amour: dans ta chaude lait coule l´amour universelle.

Pechos que dan vida, dulces pezones de amor: en tu cálida leche fluye el  amor universal.

The fawn is also your son, the baby who drinks from your love. One was born  of your womb, of the loving delivery of your flesh. The other emerged of your motherhood, of your expansive and protective spirit. Now, you are not any  more a woman, but the Mother Nature, the great provider of life, the Being  that sustains all with its generosity.

El cervatillo es también tu hijo, el bebé que bebe de tu amor. Uno nació de tu  matriz, de la entrega amorosa de tu carne; el otro emergió de tu maternidad, de tu espíritu expansivo y protector. Ahora, ya no eres una mujer, sino la  Madre Naturaleza, la gran proveedora de vida, el Ser que sustenta todo con su  generosidad.