Aquí les presento, amigos, un bello poema de Huguette Bertrand, poetisa quebequense, cuya obra sorprendentemente aún no ha sido traducida al español.  Primero les muestro el poema original y luego mi traducción en español.

MURS DES MURS

Y'a de tout sur les murs 

des murs colorés de mots 

des murs à photos et à tableaux

des murs à musiques lointaines

des murs à confidences

des murs à complaisances

des murs des murs

des murs à poèmes édifiés

des murs surréalistes

des murs en attente du jour

des murs partagés de souhaits

des murs affolés et résistants

des murs des murs

des murs en ascenseur

des murs aux aguets

des murs partagés dans le tournis des jours

des murs assoiffés de confidences

des murs de sentiments éperdus

des murs des murs

des murs attendris

des murs languissants

des murs partagés

des murs amoureux

des murs encombrés

des murs des murs

Et au-delà des murs

des êtres comme toi

et moi

 MURMURAND MURO A MURO

Hay de todo en los muros

muros coloreados de palabras

muros para fotos y pinturas

muros para músicas lejanas

muros de confidencias

muros de complacencias

muros de muros

muros para poemas compuestos

muros surrealistas

muros en espera del día

muros compartidos de deseos

muros enloquecidos y tenaces

muros de muros

muros en ascensor

muros al acecho

muros compartidos en el vértigo del día

muros sedientos de confidencias

muros de enajenados sentimientos

muros de muros

muros enternecidos

muros languidecentes

muros compartidos

muros amorosos

muros abarrotados

muros de muros

Y más allá de los muros

los seres como tú

y yo.